The Rembrandts - I'll Be There For You

Hola. En esta variante de mi blog, simplemente voy a compartir con ustedes canciones que son de mi gusto o que me han marcado en alguna etapa de mi vida. Acá no voy a filosofar ni tratar de cambiar el mundo (para eso está mi otro blog). Simplemente las letras y punto.

Para comenzar, el tema central de mi serie de televisión favorita: "Friends". Ahí les va la letra (en inglés y traducida al español a continuación).

The Rembrandts - I'll Be There For You

So no one told you life was gonna be this way
Your job's a joke, you're broke,
your love life's DOA
It's like you're always stuck in second gear
When it hasn't been your day, your week,
your month, or even your year, but...

I'll be there for you
(When the rain starts to pour)
I'll be there for you
(Like I've been there before)
I'll be there for you
('Cause you're there for me too)

You're still in bed at ten,
though work began at eight
You've burned your breakfast,
so far things are going great
Your mother warned you
there'd be days like these
But she didn't tell you when the world was brought down to your knees that...

I'll be there for you
(When the rain starts to pour)
I'll be there for you
(Like I've been there before)
I'll be there for you
('Cause you're there for me too)

No one could ever know me,
no one could ever see me
Seems your the only one who knows,
what it's like to be me
Someone to face the day with,
make it through all the mess with
Someone I'll always laugh with,
even at my worst I'm best with you - yeah

It's like you're always stuck in second gear
When it hasn't been your day, your week,
your month, or even your year...

I'll be there for you
(When the rain starts to pour)
I'll be there for you
(Like I've been there before)
I'll be there for you
('Cause you're there for me too)

Y la traducción... Estaré ahí por tí

Así que nadie te dijo que la vida sería así
Tu trabajo es un chiste, estas quebrado,
el amor de tu vida ha muerto en el camino
Es como si siempre te quedaras en segunda marcha
Cuando este no fue tu día, ni tu semana,
ni tu mes, ni siquiera tu año, pero

Estaré ahí por ti
(Cuando la lluvia empiece a caer)
Estaré ahí por ti
(Como ya estuve anteriormente)
Estaré ahí por ti
(Porque tu estas por mi también)

Todavía estas en la cama a las 10,
y el trabajo empieza a las 8
Quemaste tu desayuno,
hasta ahora las cosas van genial
Tu madre te advirtió
que habría días como estos
Pero no te dijo cuando el mundo
te llevo hasta tus rodillas

Estaré ahí por ti
(Cuando la lluvia empiece a caer)
Estaré ahí por ti
(Como ya estuve anteriormente)
Estaré ahí por ti
(Porque tu estas por mi también)

Nadie podrá jamás conocerme,
nadie podrá jamás verme
Parece que eres el único
que sabe qué es ser como yo
Alguien con quién enfrentar el día,
con quién seguir a través de todo
Alguien con quien siempre me reiré
Aún en lo peor, estoy mejor contigo
Yeah!

Es como si siempre te quedaras en segunda marcha
Cuando este no fue tu día, ni tu semana,
ni tu mes, ni siquiera tu año, pero

Estaré ahí por ti
(Cuando la lluvia empiece a caer)
Estaré ahí por ti
(Como ya estuve anteriormente)
Estaré ahí por ti
(Porque tu estas por mi también)